Giọt Tương
Définition
- Nom (Médecine traditionnelle vietnamienne) :
- Pouls "Giọt Tương" : Un type de pouls en médecine traditionnelle vietnamienne, considéré comme profond, fin et faible, souvent associé à un état de déficience ou d'épuisement des fluides corporels et de l'énergie vitale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thầy thuốc bắt mạch và nhận thấy giọt tương. (Le médecin a pris le pouls et a détecté un pouls "Giọt Tương".)
- Mạch giọt tương thường biểu hiện cơ thể đang hao tổn tân dịch. (Le pouls "Giọt Tương" indique souvent que le corps est en déficit de fluides.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte spécialisé du diagnostic par le pouls () dans la médecine traditionnelle vietnamienne, inspirée de la médecine traditionnelle chinoise. Il décrit une qualité spécifique de la pulsation.
Variantes et mots apparentés
Mạch (nom) : pouls.
- Bắt mạch là kỹ thuật chẩn đoán quan trọng. (La prise du pouls est une technique de diagnostic importante.)
Mạch Tương (nom) : terme alternatif pour désigner le même type de pouls que "Giọt Tương".
- Sách y học cổ ghi chép về mạch tương. (Les anciens livres de médecine mentionnent le pouls "Tương".)
Synonymes
- Mạch Tương : terme équivalent désignant le même concept de pouls.
- Pouls profond et fin : description de ses caractéristiques en français.
Note d'usage
- "Giọt Tương" est un terme technique très spécifique. Dans la communication courante ou médicale moderne en français, on décrirait ses caractéristiques (pouls profond, filiforme, faible) plutôt que d'utiliser une traduction directe, qui n'existe pas.